1
00:01:15,764 --> 00:01:20,780
<i>DOUBLE LOVER</i>

2
00:01:28,318 --> 00:01:33,319
Preveo i prilagodio:
selaflaure

3
00:01:42,485 --> 00:01:44,541
- Does it hurt?
- Ne.

4
00:01:44,820 --> 00:01:46,363
Jeste li sigurni?

5
00:01:46,963 --> 00:01:48,203
Da.

6
00:01:52,977 --> 00:01:55,605
Dobro. Imaš malu infekciju.

7
00:01:56,909 --> 00:01:58,318
Ništa ozbiljno.

8
00:01:58,751 --> 00:02:00,669
Ali obratite pozornost na svoju težinu.

9
00:02:00,830 --> 00:02:03,916
If you lose too much,
opet izgubite ciklus.

10
00:02:05,710 --> 00:02:07,319
And my belly aches?

11
00:02:07,321 --> 00:02:10,594
- Are they back?
- Yes, more and more.

12
00:02:11,310 --> 00:02:13,104
Ne vidim ništa nenormalno,

13
00:02:13,304 --> 00:02:16,060
but I can prescribe you
ultrazvuk ako želite.

14
00:02:16,163 --> 00:02:19,701
Mislim da je više psihološki,
in your mind.

15
00:02:22,643 --> 00:02:26,226
- Možete li nekoga preporučiti?
- da

16
00:02:26,656 --> 00:02:28,425
I think I'm ready.

17
00:02:29,630 --> 00:02:32,216
Da li više voliš muškarca ili ženu?

18
00:03:23,735 --> 00:03:25,326
- Miss Fortin?
- da

19
00:03:35,201 --> 00:03:36,587
Sjednite.

20
00:03:51,959 --> 00:03:54,546
Am I the first to talk?

21
00:03:55,759 --> 00:03:57,427
Ako želite.

22
00:03:59,924 --> 00:04:02,937
Imam bolove u trbuhu, imam ih oduvijek.

23
00:04:04,964 --> 00:04:07,091
Isprobala sam puno dijeta.

24
00:04:07,814 --> 00:04:09,491
I gave up gluten,

25
00:04:10,757 --> 00:04:14,951
vidio hrpu stručnjaka,
nikad ništa nisu našli.

26
00:04:15,593 --> 00:04:17,856
Rekli su mi da je psihički,

27
00:04:17,939 --> 00:04:19,817
da je trbuh kao drugi mozak,

28
00:04:21,250 --> 00:04:23,536
that I said to myself,
– Da vidimo i psihijatra.

29
00:04:25,528 --> 00:04:26,745
Vidim.

30
00:04:32,089 --> 00:04:35,866
Imam 25 godina, živim sam.

31
00:04:37,850 --> 00:04:41,145
Well, not completely:
I have my cat, Milo.

32
00:04:42,371 --> 00:04:47,602
Tražim posao i nije lako,
čini me pod stresom.

33
00:04:47,779 --> 00:04:50,855
Ja kažem suprotno od onoga što bih trebao reći.

34
00:04:54,013 --> 00:04:56,725
Zarađivao sam dovoljno novca kad sam bio mlađi,

35
00:04:56,995 --> 00:05:00,248
kad sam bila model, ali sam prestala.

36
00:05:01,554 --> 00:05:03,723
Imala sam ljubavne afere.

37
00:05:04,609 --> 00:05:06,028
Ništa posebno.

38
00:05:07,307 --> 00:05:09,309
Nesposobna sam voljeti.

39
00:05:12,125 --> 00:05:14,503
Ponekad se iznutra osjećam prazno.

40
00:05:15,521 --> 00:05:16,991
Kao da mi nešto nedostaje.

41
00:05:20,647 --> 00:05:23,000
Ponekad plačem bez razloga.

42
00:05:28,926 --> 00:05:30,242
To je to.

43
00:05:31,854 --> 00:05:34,288
Misliš li da možeš
nešto za mene?

44
00:05:35,950 --> 00:05:39,433
Mislim da ova bol ima veze
s nečim u sebi.

45
00:05:40,952 --> 00:05:44,181
Pokušat ćemo otkriti što je to.

46
00:05:59,889 --> 00:06:01,349
Već sam te sanjao.

47
00:06:05,516 --> 00:06:06,851
Je li to dobar znak?

48
00:06:09,221 --> 00:06:10,537
slušam te.

49
00:06:12,311 --> 00:06:13,666
Bila sam trudna.

50
00:06:14,438 --> 00:06:17,442
Ne znam od koga,
ali nisam se osjećao dobro.

51
00:06:18,530 --> 00:06:21,552
Bojala sam se da će mi trbuh eksplodirati.

52
00:06:22,811 --> 00:06:26,414
Bio sam ovdje, rastegnut
na ginekološkom stolu.

53
00:06:28,199 --> 00:06:30,341
U ruci ste imali metalne instrumente

54
00:06:31,725 --> 00:06:34,436
koji su izgledali kao instrumenti za mučenje.

55
00:06:36,117 --> 00:06:40,090
Rekao sam ti da budeš oprezan,
ali nisi odgovorio,

56
00:06:40,795 --> 00:06:42,880
dok si mi otvarao noge

57
00:06:44,264 --> 00:06:46,131
i gledajući moj spol.

58
00:06:49,681 --> 00:06:52,726
Imao sam dojam
namjeravao si me silovati.

59
00:06:56,263 --> 00:06:57,765
Smiješno, zar ne?

60
00:07:00,261 --> 00:07:05,137
Kad su me slikali kao
model, isprva je bilo... uzbudljivo.

61
00:07:06,705 --> 00:07:08,457
A onda je postalo tužno.

62
00:07:09,679 --> 00:07:11,806
Kad sam bio mlad,
Željela sam biti glumica.

63
00:07:11,901 --> 00:07:17,158
Htio sam šarmirati,
da zavodim ljude oko sebe.

64
00:07:18,764 --> 00:07:20,307
Pogotovo odrasli.

65
00:07:21,925 --> 00:07:23,344
Prijatelji moje majke.

66
00:07:25,315 --> 00:07:29,862
Voljela sam osjetiti njihove oči na svojoj koži,
ali nisam volio da ga diraju.

67
00:07:32,115 --> 00:07:33,576
Bio sam sramežljiv,

68
00:07:34,758 --> 00:07:36,333
neugodno.

69
00:07:39,070 --> 00:07:41,364
Zamišljala sam da imam sestru.

70
00:07:43,677 --> 00:07:44,886
da...

71
00:07:45,748 --> 00:07:47,084
Blizanka.

72
00:07:48,302 --> 00:07:50,179
Dvojnik koji bi me zaštitio.

73
00:07:54,303 --> 00:07:57,433
Sa 7 godina, rekla mi je mama
da je moje rođenje bilo nenamjerno.

74
00:07:58,730 --> 00:08:03,069
Veza za jednu noć na koju je zaboravila,
ne mogavši ga prepoznati.

75
00:08:07,682 --> 00:08:10,227
Možda se nisu snašli.

76
00:08:11,497 --> 00:08:13,374
Možda joj je platio.

77
00:08:14,823 --> 00:08:16,199
Kao kurva.

78
00:08:18,897 --> 00:08:21,191
Odgojili su me djed i baka.

79
00:08:21,965 --> 00:08:23,717
Mama nije imala vremena.

80
00:08:24,926 --> 00:08:29,890
Bila je lijepa žena.
Slobodan, inteligentan.

81
00:08:30,550 --> 00:08:33,136
Među nama nije bilo nježnosti.

82
00:08:35,590 --> 00:08:38,301
Kad zamislim njenu smrt, njen pogreb,

83
00:08:40,418 --> 00:08:41,628
Ne osjećam ništa.

84
00:08:43,368 --> 00:08:46,705
U njezinom lijesu vidim mene, mrtvog.

85
00:08:49,621 --> 00:08:51,665
Danas je više ne vidim,

86
00:08:52,017 --> 00:08:54,520
ali imam osjećaj
ona me gleda,

87
00:08:55,564 --> 00:08:57,775
da ona zna što ja mislim.

88
00:08:59,266 --> 00:09:02,019
u mojim snovima,
gleda me grubo.

89
00:09:03,885 --> 00:09:05,136
Ona me osuđuje.

90
00:09:09,353 --> 00:09:11,146
Kažem sebi da me ne voli.

91
00:09:14,364 --> 00:09:15,657
I to me boli.

92
00:09:19,999 --> 00:09:21,181
Gdje Vas boli?

93
00:09:23,547 --> 00:09:24,747
U trbuhu.

94
00:09:29,021 --> 00:09:30,773
Barem ovaj put razgovaraš sa mnom.

95
00:09:39,027 --> 00:09:41,239
Kad me gledaš ovako...

96
00:09:43,556 --> 00:09:45,559
Govorim sebi da postojim.

97
00:10:35,188 --> 00:10:36,522
- Bok.
- Bok.

98
00:11:06,650 --> 00:11:08,068
Zvali su me danas,

99
00:11:08,778 --> 00:11:09,988
imam posla

100
00:11:11,506 --> 00:11:14,384
Pola radnog vremena u muzeju, prilično dobro plaćeno.

101
00:11:15,749 --> 00:11:16,959
Straža.

102
00:11:18,567 --> 00:11:19,803
smiješno, ha?

103
00:11:21,053 --> 00:11:22,323
smiješno?

104
00:11:23,292 --> 00:11:25,629
Gledati ljude je čudno.

105
00:11:26,782 --> 00:11:29,703
U muzeju je, ne u zatvoru.

106
00:11:31,950 --> 00:11:33,953
zahvaljujući tebi.

107
00:11:34,137 --> 00:11:36,306
Dali ste mi povjerenje.

108
00:11:36,508 --> 00:11:39,262
I tjedan dana,
trbuh me više ne boli.

109
00:11:40,322 --> 00:11:42,324
Bojim se prebrzog ozdravljenja.

110
00:11:44,463 --> 00:11:48,218
- Zašto?
- Mislim da bih volio... ostati krhak.

111
00:11:50,271 --> 00:11:51,940
Da moja bol traje, a ti...

112
00:11:53,535 --> 00:11:55,620
A ti ostani jak.

113
00:12:32,217 --> 00:12:34,586
Nemate što reći danas?

114
00:12:34,881 --> 00:12:36,800
Zapravo, osjećam se dobro.

115
00:12:38,378 --> 00:12:40,213
Mislim da sam sretan.

116
00:12:43,239 --> 00:12:47,745
Onda mislim da ćemo morati
prekinuti naše sesije.

117
00:12:48,859 --> 00:12:50,904
Jesam li nešto krivo napravio?

118
00:12:52,222 --> 00:12:53,349
br.

119
00:12:55,783 --> 00:12:57,451
Ja sam kriva, to je...

120
00:12:59,050 --> 00:13:01,345
Prvi put je
to mi se događa.

121
00:13:05,250 --> 00:13:08,880
doživljavam osjećaje
nekompatibilan s terapijom.

122
00:13:09,091 --> 00:13:11,427
- Osjećaji?
- da

123
00:13:18,571 --> 00:13:21,088
Preporučit ću neke kolege.

124
00:13:21,329 --> 00:13:23,082
Izvrsni terapeuti.

125
00:13:23,946 --> 00:13:25,415
Nije vrijedno truda.

126
00:13:26,221 --> 00:13:29,016
Trebali bismo pronaći vremena za razgovor o tome.

127
00:13:38,276 --> 00:13:39,610
Nije vrijedno truda.

128
00:13:40,702 --> 00:13:42,914
Zar ne misliš da si me izliječio?

129
00:13:45,712 --> 00:13:48,174
Mislim da si ti bio moj lijek.

130
00:13:50,424 --> 00:13:52,183
Zbogom.

131
00:14:14,570 --> 00:14:17,366
- To nije za igranje.
- Ne igram se.

132
00:15:08,360 --> 00:15:09,569
- Bok.
- Bok.

133
00:15:10,437 --> 00:15:13,716
- Ti se seliš na 13. kat?
- da

134
00:15:14,030 --> 00:15:15,746
- Bok.
- Bok.

135
00:15:15,818 --> 00:15:18,563
Ja sam na istom katu kao ti.

136
00:15:18,859 --> 00:15:20,020
Vrlo dobro.

137
00:15:20,078 --> 00:15:22,122
Puno mi se svidjelo
bivši stanari, ali...

138
00:15:22,202 --> 00:15:24,974
morali su otići,
gospođa je bila trudna.

139
00:15:25,412 --> 00:15:27,048
- Oh, imaš mačku!
- da

140
00:15:28,590 --> 00:15:31,336
Kakva ljepota! Kako je sladak!

141
00:15:31,845 --> 00:15:33,513
- Kako se zove?
- Milo.

142
00:15:33,626 --> 00:15:35,044
Milo, kakva si ti ljepotica!

143
00:15:35,952 --> 00:15:38,205
- A koliko imaš godina?
- Sedam godina.

144
00:15:39,291 --> 00:15:40,926
Uvijek sam volio mačke.

145
00:15:41,171 --> 00:15:45,585
- Imao sam jednog, umro je prije dvije godine.
- Trebala bi uzeti drugu.

146
00:15:46,489 --> 00:15:47,583
br.

147
00:15:48,855 --> 00:15:50,274
Doviđenja gospođice.

148
00:15:52,143 --> 00:15:53,228
Zbogom.

149
00:16:32,183 --> 00:16:34,184
<i>PAVLE</i>

150
00:17:13,742 --> 00:17:16,124
<i>Ime: DELORD
Ime: PAUL</i>

151
00:17:20,297 --> 00:17:21,340
to sam ja!

152
00:17:23,642 --> 00:17:25,729
- Chlo�, jesi li tu?
- Da, jesam.

153
00:17:25,959 --> 00:17:28,356
- Dobro veče, ljubavi.
- Dobro veče.

154
00:17:32,833 --> 00:17:35,712
Vašoj mački je sigurno ugodno!
Hajde, miči se!

155
00:17:35,873 --> 00:17:37,750
- Da ti natočim čašu?
- da

156
00:17:40,963 --> 00:17:44,641
- Kako je bilo danas?
- Bio sam u bolnici. Hvala.

157
00:17:46,946 --> 00:17:50,450
Toliko je drugačije
vidjeti ljude koji stvarno pate...

158
00:17:51,484 --> 00:17:53,821
To mijenja ljude poput mene.

159
00:17:54,938 --> 00:17:56,815
Ti si moj poseban slučaj.

160
00:18:09,030 --> 00:18:11,959
- Osjećaš li se dobro?
- da

161
00:18:15,365 --> 00:18:16,661
Jeste li sigurni?

162
00:18:16,928 --> 00:18:19,181
Čudno je! znate
sve o meni,

163
00:18:19,847 --> 00:18:22,893
and I sometimes feel like
Stojim ispred nepoznatog čovjeka.

164
00:18:23,719 --> 00:18:25,680
Da skrivaš stvari.

165
00:18:28,082 --> 00:18:29,667
Zašto to kažeš?

166
00:18:30,822 --> 00:18:32,908
Našao sam staru putovnicu.

167
00:18:37,251 --> 00:18:40,478
- Jeste li pretražili moje stvari?
- Pospremala sam.

168
00:18:42,696 --> 00:18:44,618
Imao si drugo prezime.

169
00:18:46,162 --> 00:18:47,507
Delorde, mislim.

170
00:18:52,414 --> 00:18:53,999
Zar ne želiš razgovarati o tome?

171
00:18:56,588 --> 00:19:00,760
Naravno. Nije važno.
Zato ti nisam prije rekao.

172
00:19:02,526 --> 00:19:05,501
Kad sam se smjestio,
Uzeo sam mamino ime.

173
00:19:07,197 --> 00:19:09,075
Paul Meyer zvuči dobro!

174
00:19:46,452 --> 00:19:49,296
- Rekli smo ne u spavaćoj sobi.
- Oprostite.

175
00:19:49,324 --> 00:19:50,950
Mora se naviknuti.

176
00:19:51,821 --> 00:19:53,782
dođi Hajde, makni se.

177
00:19:54,678 --> 00:19:55,968
Paul?

178
00:19:56,886 --> 00:19:57,904
Da.

179
00:20:00,384 --> 00:20:02,596
Obećavaš da se nećeš skrivati
nešto od mene?

180
00:20:04,674 --> 00:20:07,178
A ti da ne tražiš
među mojim stvarima?

181
00:20:08,432 --> 00:20:09,809
obećajem.

182
00:20:18,595 --> 00:20:20,854
- Bok.
- Bok.

183
00:20:21,776 --> 00:20:23,270
Jeste li dobro spavali?

184
00:20:23,453 --> 00:20:28,178
- Ne. Imao sam smiješne snove.
- To je čudno, prva noć.

185
00:20:28,560 --> 00:20:30,563
Pogotovo s nepoznatim.

186
00:20:30,975 --> 00:20:32,497
Slušaj, izlazim.

187
00:20:32,674 --> 00:20:34,517
Bit će to težak dan u bolnici.

188
00:20:34,957 --> 00:20:36,297
Dobar dan.

189
00:20:37,346 --> 00:20:38,682
I ti također.

190
00:20:39,110 --> 00:20:41,626
- Vidimo se večeras.
- da Vidimo se večeras.

191
00:21:11,416 --> 00:21:12,716
- Bok.
- Bok.

192
00:21:12,794 --> 00:21:14,337
- Možete otići.
- Hvala.

193
00:22:39,855 --> 00:22:42,892
- Što si radio danas?
- Nikad nisam prestao trčati.

194
00:22:44,564 --> 00:22:45,931
gdje si bio

195
00:22:46,379 --> 00:22:49,091
U bolnici.
Nisam mogla ni doručkovati.

196
00:22:52,336 --> 00:22:53,801
Lažeš mi.

197
00:22:55,840 --> 00:22:57,384
Ne lažem ti, Chlo�.

198
00:22:57,764 --> 00:22:59,592
Vidio sam te kad sam se vratio.

199
00:22:59,631 --> 00:23:01,584
U 16. okrugu,
bio si sa ženom.

200
00:23:01,586 --> 00:23:04,164
o cemu pricas
Bolnica je u Porte de St-Ouen!

201
00:23:04,166 --> 00:23:05,375
Vidio sam te.

202
00:23:06,877 --> 00:23:08,337
Bio si u krivu.

203
00:23:08,926 --> 00:23:11,716
Postojao je netko tko je sličio meni.

204
00:23:11,779 --> 00:23:13,247
To si bio ti!

205
00:23:15,839 --> 00:23:18,717
Chloe, oh!
Smiri se, hajde.

206
00:23:20,381 --> 00:23:23,259
iscrpljen si,
nisi spavao cijelu noć.

207
00:23:28,224 --> 00:23:30,102
Šutnja. Polako.

208
00:23:58,572 --> 00:24:02,326
Zdravo. zovem te
dogovoriti termin.

209
00:24:02,783 --> 00:24:05,411
Moje ime je �va. �va Martin.

210
00:24:05,478 --> 00:24:10,869
I možeš doći do mene
na 0634221916.

211
00:24:11,209 --> 00:24:12,670
Hvala, doviđenja.

212
00:24:23,886 --> 00:24:26,054
<i>Halo?
gospođice Martin?</i>

213
00:24:27,040 --> 00:24:28,133
da

214
00:24:28,466 --> 00:24:31,762
<i>Dobio sam tvoju poruku.</i>

215
00:24:32,045 --> 00:24:34,993
<i>- Želite li zakazati sastanak?
- Da.</i>

216
00:24:35,532 --> 00:24:38,243
<i>Vrlo dobro. To je moguće
za dva tjedna.</i>

217
00:24:38,730 --> 00:24:41,783
<i>- Zar ne može biti ranije?
- Daj da vidim.</i>

218
00:24:43,912 --> 00:24:46,374
<i>Pacijent je otkazao
sutra u 13 sati.</i>

219
00:24:47,882 --> 00:24:49,467
Sutra, to je savršeno.

220
00:24:50,925 --> 00:24:52,968
<i>- Vidimo se sutra.
- Vidimo se sutra.</i>

221
00:25:11,580 --> 00:25:13,165
Jeste li se dobro smjestili?

222
00:25:13,287 --> 00:25:15,773
- Da, hvala.
- Je li sretan?

223
00:25:16,031 --> 00:25:17,828
- Sretan?
- Da, tvoja mačka.

224
00:25:18,052 --> 00:25:21,498
Ah! Milo! To je moj prijatelj
tko ima problema.

225
00:25:21,528 --> 00:25:22,820
Nikada nije volio mačke.

226
00:25:22,822 --> 00:25:25,837
Muškarci ne razumiju ništa
o životinjama.

227
00:25:26,156 --> 00:25:27,867
- Dobro veče.
- Laku noć.

228
00:25:30,576 --> 00:25:33,202
Milo? Milo?

229
00:25:41,827 --> 00:25:44,641
Milo? gdje si

230
00:25:48,426 --> 00:25:49,708
Milo?

231
00:25:52,828 --> 00:25:55,367
Moja mačka! Tko te stavio tamo?

232
00:26:02,912 --> 00:26:05,164
<i>- Halo?
- Da, ja sam.</i>

233
00:26:06,710 --> 00:26:08,754
<i>- Jesi li dobro?
- Da, vrlo dobro.</i>

234
00:26:08,756 --> 00:26:12,680
<i>- Kad dolaziš kući?
- Imam hitne slučajeve u bolnici.</i>

235
00:26:12,695 --> 00:26:17,159
<i>Doći ću kući kasno. Ne očekuj me
za večeru, može potrajati zauvijek.</i>

236
00:26:17,204 --> 00:26:19,868
<i>- Vrlo dobro.
- Jesi li ljut na mene?</i>

237
00:26:21,183 --> 00:26:23,961
Ne. Naporno radi.

238
00:26:23,963 --> 00:26:25,632
<i>Hvala. Poljubi te.</i>

239
00:27:31,180 --> 00:27:33,606
<i>LOUIS DELORD
PSIHOANALIST</i>

240
00:27:33,608 --> 00:27:35,634
<i>Bihevioralna i kognitivna terapija</i>

241
00:28:11,952 --> 00:28:13,253
gospođice Martin.

242
00:28:30,539 --> 00:28:31,795
uđi.

243
00:28:39,419 --> 00:28:40,730
Sjednite.

244
00:28:51,418 --> 00:28:54,238
- Događa li vam se to često?
- Što?

245
00:28:54,845 --> 00:28:56,389
Vaša mala nelagoda.

246
00:28:57,438 --> 00:28:58,605
br.

247
00:28:58,940 --> 00:29:01,110
Osim u određenim okolnostima.

248
00:29:03,000 --> 00:29:05,210
Izgledaš kao
moj poznanik.

249
00:29:06,167 --> 00:29:07,403
Stvarno?

250
00:29:09,145 --> 00:29:10,961
Da. Paul Meyer.

251
00:29:16,490 --> 00:29:18,047
On je moj brat.

252
00:29:19,975 --> 00:29:21,582
Poznajete li ga dobro?

253
00:29:23,976 --> 00:29:28,523
Ne baš. Krenula sam s terapijom
s njim, ali nije išlo.

254
00:29:28,840 --> 00:29:32,148
Uvjeravam vas, učili smo zajedno,

255
00:29:32,172 --> 00:29:35,051
ali mi smo drugačiji
u našoj metodi.

256
00:29:35,613 --> 00:29:38,611
- Ti ne dolaziš od njega.
- Ne.

257
00:29:40,375 --> 00:29:41,956
Od prijatelja.

258
00:29:42,585 --> 00:29:45,033
- Pa, moja sestra.
- Prijatelj?

259
00:29:45,085 --> 00:29:46,434
Tvoja sestra.

260
00:29:47,440 --> 00:29:49,847
- Poznajem li je i ja?
- Ne mislim tako.

261
00:29:54,328 --> 00:29:56,362
Zovem se �va, imam 25 godina...

262
00:29:57,570 --> 00:30:00,115
i živim s muškarcem kojeg obožavam.

263
00:30:00,900 --> 00:30:04,738
On me voli, ali ponekad osjećam
stvarno usamljena s njim.

264
00:30:06,050 --> 00:30:09,484
- Kao praznina.
- Imaš li ljubav s njim?

265
00:30:11,627 --> 00:30:12,857
Da,

266
00:30:13,593 --> 00:30:14,941
naravno

267
00:30:17,781 --> 00:30:21,980
Sve dolazi od moje majke:
čak i mrtva, osjećam da me gleda,

268
00:30:21,982 --> 00:30:23,546
osuđujući me...

269
00:30:26,472 --> 00:30:29,475
Ali nisam siguran
možete mi pomoći.

270
00:30:29,581 --> 00:30:33,461
Ako slijediš moj stil terapije,
što nije jeftino,

271
00:30:33,700 --> 00:30:37,246
Mogu te izliječiti.
Ako mi prestaneš lagati.

272
00:30:38,503 --> 00:30:41,803
- Lažem ti?
- Tvoja sestra, ne vjerujem.

273
00:30:42,261 --> 00:30:45,165
Ti si jedina kći, zar ne?

274
00:30:45,298 --> 00:30:48,592
Je li tvoja majka mrtva
ili joj želiš smrt?

275
00:30:49,055 --> 00:30:50,824
Laži da zavedeš,

276
00:30:51,674 --> 00:30:54,093
to je uobičajeno
u lijepim ženama.

277
00:30:55,118 --> 00:30:57,554
Pogotovo kad su frigidni.

278
00:31:09,693 --> 00:31:10,819
Zdravo?

279
00:31:12,299 --> 00:31:13,359
Da.

280
00:31:15,742 --> 00:31:17,244
Nazvat ću te kasnije.

281
00:31:18,360 --> 00:31:19,654
poljupci.

282
00:31:21,033 --> 00:31:22,326
Oprostite.

283
00:31:22,328 --> 00:31:26,734
Imajte na umu da ne zadržavam sve pacijente.

284
00:31:26,736 --> 00:31:29,115
Liječenje bi ih lišilo
njihovog interesa.

285
00:31:30,009 --> 00:31:31,299
Oprostite!

286
00:31:31,448 --> 00:31:33,200
Među nama neće uspjeti.

287
00:31:33,312 --> 00:31:37,142
Hvala što ste dogovorili sesiju; 150 eura.

288
00:31:37,680 --> 00:31:39,885
Ne govori ništa mom bratu.

289
00:31:40,189 --> 00:31:42,635
- Ne viđam ga više.
- Tim bolje.

290
00:31:43,242 --> 00:31:47,473
Vidjet ćemo sljedeći put hoćeš li
zanimljiv ili samo mali idiot.

291
00:31:47,498 --> 00:31:49,774
Sljedećeg puta neće biti.

292
00:32:04,847 --> 00:32:06,543
Kako stoje stvari u muzeju?

293
00:32:06,725 --> 00:32:08,477
- Ovdje.
- Nije loše.

294
00:32:09,693 --> 00:32:12,029
- Stvarno?
- Da, u redu je.

295
00:32:13,320 --> 00:32:14,488
jel ti dosadno

296
00:32:16,297 --> 00:32:17,590
Zašto to kažeš?

297
00:32:17,628 --> 00:32:22,694
ne znam Samo zamišljam
ja ostajem ovako satima...

298
00:32:29,216 --> 00:32:31,677
Zašto ne bi
upoznaj me sa svojom obitelji?

299
00:32:33,547 --> 00:32:35,508
Moji roditelji su u SAD-u.

300
00:32:35,510 --> 00:32:38,388
Čim se vrate,
Upoznat ću vas s njima.

301
00:32:39,024 --> 00:32:41,319
A nisi
upoznaj me sa svojom majkom.

302
00:32:45,111 --> 00:32:46,557
ljubavi moja...

303
00:32:46,559 --> 00:32:47,947
Oh...

304
00:32:48,569 --> 00:32:52,156
- Što nije u redu?
- Ne znam. Oprostite.

305
00:32:55,878 --> 00:32:59,744
- Trebao bi nastaviti s terapijom.
- Misliš?

306
00:33:00,603 --> 00:33:04,391
Ako se ne osjećate dobro,
Mogu ti nekoga preporučiti.

307
00:33:04,751 --> 00:33:08,616
- Osjećam se dobro.
- Prvi put kad sam te vidio,

308
00:33:09,110 --> 00:33:12,990
činio si se mnogo jačim
nego mnogi moji pacijenti.

309
00:33:13,569 --> 00:33:16,029
Mislio si
da sam bio mali idiot?

310
00:33:17,162 --> 00:33:20,558
Ne. Samo prljavi idiot.

311
00:33:22,577 --> 00:33:24,954
Reci mi istinu,
što si mislio o meni?

312
00:33:26,099 --> 00:33:28,561
"Pod uvjetom da se ne zaljubim."

313
00:34:02,692 --> 00:34:06,000
Milo... Dušo moja...

314
00:34:35,567 --> 00:34:38,529
- Biste li htjeli imati brata?
- Brat?

315
00:34:40,646 --> 00:34:42,774
Patila sam što sam jedina djevojka.

316
00:34:43,652 --> 00:34:47,684
Nikad mi nije nedostajalo.
Imao sam jako sretno djetinjstvo.

317
00:34:48,698 --> 00:34:51,523
- A brat blizanac?
- Ne, hvala!

318
00:34:51,679 --> 00:34:54,573
Imati stalnu
ogledalo pred sobom!

319
00:34:55,597 --> 00:34:58,017
Možda ga imate
a da to ne zna.

320
00:35:03,849 --> 00:35:05,893
Zašto ste promijenili ime?

321
00:35:06,983 --> 00:35:08,860
Zašto nisi zadržao Delorda?

322
00:35:08,988 --> 00:35:12,701
Uzeo sam mamino ime,
činilo mi se jednostavnije.

323
00:35:15,105 --> 00:35:16,883
Moj otac je imao pravnih problema

324
00:35:17,068 --> 00:35:22,254
sa svojim društvom, sukobima
od interesa, trgovina utjecajem,

325
00:35:22,360 --> 00:35:24,779
koji je dospio na naslovnice.

326
00:35:26,003 --> 00:35:28,631
Nije bio kriv, nego odgovoran.

327
00:35:28,675 --> 00:35:32,179
Nije bilo slučaja,
ali njegovo je ime uprljano.

328
00:35:32,295 --> 00:35:34,255
Zato su otišli.

329
00:35:36,260 --> 00:35:39,681
A kad sam se smjestio,
Morao sam uzeti

330
00:35:39,683 --> 00:35:43,096
ime moje majke, po očevom savjetu.

331
00:35:44,668 --> 00:35:46,878
To je to. vjeruješ li mi

332
00:35:48,213 --> 00:35:49,515
Ja znam.

333
00:35:51,094 --> 00:35:52,595
Ova mačka!

334
00:35:57,889 --> 00:35:59,128
Oh, jebote!

335
00:35:59,486 --> 00:36:02,307
- Bok.
- Bok. jesi dobro

336
00:36:02,309 --> 00:36:04,606
- da
- Pripremila sam tortu,

337
00:36:04,661 --> 00:36:06,913
Htio sam to podijeliti s vama.

338
00:36:06,980 --> 00:36:09,494
- Hvala.
- Mogu li ući?

339
00:36:09,911 --> 00:36:11,411
Pa... da.

340
00:36:16,735 --> 00:36:19,159
Jako si se dobro mazila.

341
00:36:19,161 --> 00:36:21,413
- Sviđaju mi ​​se boje.
- Hvala.

342
00:36:25,552 --> 00:36:28,585
Slušaj... Možeš li
učini mi uslugu?

343
00:36:28,672 --> 00:36:30,176
Naravno!

344
00:36:30,336 --> 00:36:34,693
Moj prijatelj ima problema s Milom.
Mogu li ga ostaviti tebi?

345
00:36:34,755 --> 00:36:36,197
Svakako!

346
00:36:36,221 --> 00:36:38,099
Sigurno ti ne smeta?

347
00:36:38,116 --> 00:36:41,096
Dobro ću se brinuti za njega.

348
00:36:41,299 --> 00:36:43,228
obožavam mačke.

349
00:36:47,331 --> 00:36:48,833
Komad torte od Rose.

350
00:37:27,396 --> 00:37:29,232
Agnes Wexler.

351
00:37:32,713 --> 00:37:34,676
Nisi mislio da ću se vratiti?

352
00:37:34,930 --> 00:37:37,667
nisam ni razmišljao o tome.

353
00:37:39,556 --> 00:37:40,898
Žališ li zbog toga?

354
00:37:41,607 --> 00:37:43,986
Nije mi se svidjelo tvoje ponašanje, prošli put.

355
00:37:44,675 --> 00:37:47,846
- Ali mislim da bi mi mogao pomoći.
- S čime?

356
00:37:48,554 --> 00:37:52,303
- Za ozdravljenje.
- Izliječiti od čega?

357
00:37:53,010 --> 00:37:57,530
- Mojih problema.
- Vaših problema ili vašeg problema?

358
00:37:58,032 --> 00:37:59,516
Moj problem.

359
00:37:59,785 --> 00:38:01,914
Kako biste to definirali?

360
00:38:02,849 --> 00:38:04,793
- Ne znam.
- da Vi znate.

361
00:38:04,795 --> 00:38:09,425
Ne. Zato sam ovdje.
Da mi pomogneš da ga otkrijem.

362
00:38:10,357 --> 00:38:12,068
Opet lažeš.

363
00:38:12,431 --> 00:38:15,059
- Nisi se zato vratio.
- Da, to je to.

364
00:38:15,934 --> 00:38:19,354
Savršen. Vidimo se sljedeći tjedan,
u isto vrijeme.

365
00:38:19,633 --> 00:38:22,762
- Sjednica je upravo počela.
- Ja odlučujem o trajanju.

366
00:38:22,789 --> 00:38:25,292
Rekli smo ono bitno za danas.

367
00:38:33,232 --> 00:38:36,069
- Doviđenja.
- Doviđenja.

368
00:38:39,474 --> 00:38:41,018
Oprostite.

369
00:38:41,482 --> 00:38:42,756
150 eura.

370
00:38:55,146 --> 00:38:56,898
Dakle, ta Agnes Wexler?

371
00:38:58,716 --> 00:39:01,719
- Vrlo dobro.
- Zar mi ne želiš reći?

372
00:39:02,991 --> 00:39:06,661
Nije puno pričala.
Umjesto toga poslušala je mene.

373
00:39:07,026 --> 00:39:08,904
Pomalo kao ti prvi put.

374
00:39:09,411 --> 00:39:12,274
- Jeste li razgovarali o svom trbuhu?
- da

375
00:39:13,084 --> 00:39:14,335
Što ona misli?

376
00:39:14,514 --> 00:39:17,081
- Da si ti kriva.
- Moja krivnja?

377
00:39:17,251 --> 00:39:18,627
Ne, šalim se.

378
00:39:19,686 --> 00:39:21,437
Nismo baš razgovarali o tome.

379
00:39:22,451 --> 00:39:23,722
Jeste li zadovoljni?

380
00:39:23,724 --> 00:39:25,945
Da. Ona misli da me može izliječiti.

381
00:39:25,971 --> 00:39:28,517
izliječiti te? Upotrijebila je tu riječ?

382
00:39:29,052 --> 00:39:31,918
- da
- Iznenađujuće.

383
00:39:32,688 --> 00:39:34,023
Zašto?

384
00:39:34,513 --> 00:39:36,014
To nije njezin stil.

385
00:40:05,500 --> 00:40:07,043
Što je to?

386
00:42:02,433 --> 00:42:04,024
uđi.

387
00:42:12,248 --> 00:42:14,938
- Slijedi me.
- Gdje?

388
00:42:36,973 --> 00:42:39,863
- Skini se.
- Ti si luda.

389
00:42:39,875 --> 00:42:43,462
- Prelazimo na praktični rad. hajde
- Ne.

390
00:42:43,809 --> 00:42:46,729
Da, osjećaš se tako.

391
00:42:47,928 --> 00:42:49,263
ne mogu

392
00:42:50,151 --> 00:42:53,072
Onaj tko želi bez djelovanja
uzrokuje truljenje.

393
00:42:53,143 --> 00:42:54,728
ne želim te.

394
00:42:55,297 --> 00:42:57,464
Pa zašto si se vratio?

395
00:42:57,677 --> 00:42:59,645
- Za...
- Da?

396
00:43:02,239 --> 00:43:03,699
Saznati istinu.

397
00:43:06,981 --> 00:43:08,520
Pusti to.

398
00:44:23,523 --> 00:44:25,401
Sljedeći put ćete morati uživati.

399
00:47:07,858 --> 00:47:09,423
Već odlaziš?

400
00:47:10,277 --> 00:47:12,071
moram na posao.

401
00:47:12,888 --> 00:47:14,640
Je li vam se svidjela naša sesija?

402
00:47:17,503 --> 00:47:19,287
Nikad nisam prošao kroz tako nešto.

403
00:47:19,338 --> 00:47:21,689
Nikad nisi bio zajeban na ovaj način?

404
00:47:22,272 --> 00:47:25,447
Zamislio si, to je isto.

405
00:47:27,653 --> 00:47:30,238
- Prekrasan je. Je li tvoja?
- da

406
00:47:32,497 --> 00:47:36,919
Moj, ostavila sam ga kod susjeda
zbog mog prijatelja.

407
00:47:38,914 --> 00:47:43,912
- Je li alergičan?
- On samo želi biti jedini muškarac.

408
00:47:45,750 --> 00:47:48,404
- Ženka je?
- Ne.

409
00:47:49,552 --> 00:47:53,722
Danton je muško, što je rijetkost
za mačku od kornjačevine.

410
00:47:53,724 --> 00:47:56,060
- Što?
- Zar ne znaš?

411
00:47:57,712 --> 00:48:00,465
Ovo su mačke s dvije boje.

412
00:48:00,632 --> 00:48:05,647
U manje od 1% su muškarci
koji imaju trobojni kaput.

413
00:48:07,143 --> 00:48:08,624
Oni su blizanci.

414
00:48:09,468 --> 00:48:11,361
- Blizanci?
- da

415
00:48:12,291 --> 00:48:14,836
To je genetska ekscentričnost.

416
00:48:15,489 --> 00:48:18,785
Rezultat trisomije
spolnog kromosoma.

417
00:48:22,103 --> 00:48:25,736
Jedinstvena, monstruozna stvorenja.

418
00:48:27,240 --> 00:48:32,163
Kada je jajašce mačke oplođeno,
fetusi se razvijaju u maternici.

419
00:48:32,251 --> 00:48:36,632
I nakon nekoliko tjedana,
stapaju se u jedno tijelo.

420
00:48:37,250 --> 00:48:40,232
Jedinstvena mačka koja ima genetski materijal

421
00:48:40,234 --> 00:48:43,256
od 2 blizanca: XXY.

422
00:48:43,687 --> 00:48:47,347
Zapravo, to je dominantni blizanac.

423
00:48:50,213 --> 00:48:52,216
Događa se i kod ljudi.

424
00:48:53,197 --> 00:48:56,251
Neki ljudi otkrivaju,
jednom odrasli,

425
00:48:56,317 --> 00:49:00,963
da nose plod
njihovog brata ili njihove sestre.

426
00:49:02,287 --> 00:49:04,164
Oni su blizanci kanibali.

427
00:49:36,849 --> 00:49:38,435
- Bok.
- Bok.

428
00:49:38,501 --> 00:49:41,874
- Milo je dobro?
- Samo sam te htio vidjeti.

429
00:49:41,876 --> 00:49:45,864
- Što je?
- Oprosti, mislim da sam pogriješio.

430
00:49:46,039 --> 00:49:49,168
Ne brinite:
mačke, idu, dolaze.

431
00:49:50,656 --> 00:49:52,902
Pobjegao je tamo.

432
00:50:00,619 --> 00:50:03,359
Ostavljam ga otvorenim da se može vratiti.

433
00:50:10,893 --> 00:50:15,686
Da, ljubavi moja, Luigi.
Bila je to mačka moje kćeri.

434
00:50:15,910 --> 00:50:18,523
- Tvoje kćeri?
- Ovo je bila njezina soba.

435
00:50:18,949 --> 00:50:20,669
Oprostite, nisam znao.

436
00:50:20,671 --> 00:50:24,542
- Nije mrtva, uvjeravam vas.
- Ah? Tim bolje.

437
00:50:24,578 --> 00:50:26,206
Samo je bolesna.

438
00:50:26,819 --> 00:50:30,341
Nalazi se u odmaralištu
od svoje 20.

439
00:50:30,817 --> 00:50:32,875
Napaćena mlada djevojka.

440
00:50:51,024 --> 00:50:52,315
dođi

441
00:50:59,042 --> 00:51:01,044
Kako ste se upoznali?

442
00:51:01,372 --> 00:51:04,620
- Radije neću o tome.
- Zašto?

443
00:51:05,876 --> 00:51:08,456
Ja sam stari pacijent.

444
00:51:09,372 --> 00:51:13,300
- Ah. Očito.
- Poznaješ li Paulova brata?

445
00:51:13,783 --> 00:51:16,160
- Ima li Paul brata?
- Da, blizanac.

446
00:51:17,697 --> 00:51:20,617
- Zar ga nikad nisi upoznala?
- Ne.

447
00:51:21,304 --> 00:51:24,985
- Studirali su zajedno.
- Zapamtio bih to!

448
00:51:26,050 --> 00:51:27,276
Oprostite.

449
00:51:34,380 --> 00:51:37,098
- Jeste li imali slučajeve blizanaca?
- Kako to misliš?

450
00:51:37,100 --> 00:51:40,228
Pacijent koji se skriva od vas
da ima blizanku.

451
00:51:40,382 --> 00:51:43,032
Ne, ali zamišljam da se mora dogoditi.

452
00:51:43,039 --> 00:51:46,334
Kad se blizanci odgajaju u situaciji
mimike, kao odrasli,

453
00:51:46,336 --> 00:51:50,277
žele protjerati
dvojnik iz njihova života.

454
00:51:50,344 --> 00:51:52,805
Sjećam se roditelja koji su razmišljali

455
00:51:52,904 --> 00:51:55,976
da su njihovi blizanci
bili psihološki povezani.

456
00:51:55,978 --> 00:51:58,564
Imali su tajni jezik,

457
00:51:58,684 --> 00:52:02,778
a jedan od njih je bio sisan
bratov palac.

458
00:52:04,990 --> 00:52:06,460
Čudno, zar ne?

459
00:52:29,923 --> 00:52:31,223
gospođice...

460
00:52:35,610 --> 00:52:37,067
- Hvala.
- Hvala.

461
00:52:40,327 --> 00:52:42,598
Dobra večer. Dobra večer.

462
00:52:44,134 --> 00:52:45,450
gdje si bio

463
00:52:46,311 --> 00:52:50,015
Družio sam se.
Tko je ona žena tamo?

464
00:52:50,079 --> 00:52:51,748
- Zezaš me?
- Zašto?

465
00:52:51,969 --> 00:52:54,319
- Zar je ne prepoznaješ?
- Ne.

466
00:52:54,577 --> 00:52:56,537
To je tvoj psihijatar, Agnes Wexler.

467
00:52:59,628 --> 00:53:04,699
Stvarno sam previše popio, oprostite.
Idemo li kući, molim te?

468
00:53:07,146 --> 00:53:08,564
- Dobro veče.
- Dobro veče

469
00:53:09,367 --> 00:53:10,827
- Pazi.
- U redu je!

470
00:53:10,965 --> 00:53:12,943
- Što je s tobom?
- Ništa.

471
00:53:13,210 --> 00:53:14,454
Chlo�!

472
00:53:17,905 --> 00:53:21,284
- Osjećaš li se bolje?
- Opet me boli trbuh.

473
00:53:21,907 --> 00:53:23,125
Je li Wexler?

474
00:53:23,203 --> 00:53:25,313
- Ali ne.
- Otkako si je vidio...

475
00:53:25,339 --> 00:53:27,066
- Zaustavi auto.
- Što?

476
00:53:27,088 --> 00:53:28,549
Zaustavi auto! Moram van!

477
00:53:28,550 --> 00:53:29,884
- Ne mogu.
- Stani!

478
00:53:29,886 --> 00:53:32,500
Chlo�! Pazi!

479
00:53:32,597 --> 00:53:34,124
Chlo�!

480
00:54:05,300 --> 00:54:06,618
Što ona radi?

481
00:54:19,341 --> 00:54:21,691
To nije moguće. Chlo�!

482
00:54:30,773 --> 00:54:32,935
Misliš li da sam histerična?

483
00:54:32,986 --> 00:54:35,520
Prestani srati, dosta je.

484
00:54:36,428 --> 00:54:37,679
hajde

485
00:54:46,382 --> 00:54:48,653
Tvoj prijatelj
bio bi ljubomoran kad bi znao.

486
00:54:48,820 --> 00:54:50,363
ostavio bih te.

487
00:54:53,025 --> 00:54:54,568
Voliš me manje nego njega.

488
00:55:01,865 --> 00:55:04,201
S tobom poznajem samo seks.

489
00:55:08,039 --> 00:55:10,125
S njim, misliš da ga poznaješ?

490
00:55:11,695 --> 00:55:14,031
Ne. Ne baš.

491
00:55:19,275 --> 00:55:21,319
Koja je najatraktivnija?

492
00:55:22,372 --> 00:55:23,730
ne znam

493
00:55:26,652 --> 00:55:30,009
ti ne znaš
ili mi ne želiš reći.

494
00:55:30,952 --> 00:55:36,083
Kad sam s tobom, mislim na njega.
Kad sam s njim, mislim na tebe.

495
00:55:56,764 --> 00:55:59,814
- Što sad misliš?
- Ti.

496
00:55:59,997 --> 00:56:02,332
- Lažljivice!
- Istina je.

497
00:56:15,358 --> 00:56:16,944
Ne večeras,

498
00:56:18,279 --> 00:56:19,830
boli me trbuh.

499
00:56:20,164 --> 00:56:22,670
- Opet?
- Menstruacija mi je.

500
00:56:43,749 --> 00:56:45,085
Pusti me, Louis.

501
00:56:45,195 --> 00:56:46,697
- Ne, stani!
- Pusti to!

502
00:56:46,985 --> 00:56:49,014
Ne! Ne!

503
00:56:50,820 --> 00:56:53,072
- Pusti to.
- Ne želim.

504
00:57:30,114 --> 00:57:32,663
Jebe li te moj brat tako?

505
00:57:33,880 --> 00:57:35,175
Što?

506
00:57:35,311 --> 00:57:37,397
Nisi ti prvi
uzeti nadimak,

507
00:57:37,792 --> 00:57:39,779
gospođice �va-Chlo�!

508
00:57:42,840 --> 00:57:45,789
- Otkad znaš?
- Od početka.

509
00:57:46,226 --> 00:57:50,356
- Zašto nisi ništa rekao?
- Tvoje laži su me zabavljale.

510
00:57:50,638 --> 00:57:54,369
Moj brat se ne može brinuti
od tebe kao što mogu.

511
00:57:55,793 --> 00:57:57,781
- Odoh.
- Čekaj.

512
00:57:57,783 --> 00:58:00,085
- Ne, u žurbi sam.
- Čekaj.

513
00:58:00,836 --> 00:58:04,251
- Moramo razgovarati!
- Moramo se prestati viđati.

514
00:58:04,780 --> 00:58:06,788
Samo mu nemoj ništa reći.

515
00:58:07,591 --> 00:58:09,977
Za njega ti ne postojiš.

516
00:58:14,547 --> 00:58:15,878
ja znam

517
00:58:21,269 --> 00:58:23,689
Nikada nije mogao podnijeti blizanku.

518
00:58:25,289 --> 00:58:26,827
Dakle, on me demantira.

519
00:58:27,395 --> 00:58:29,815
Uvijek je želio biti jedini.

520
00:58:30,662 --> 00:58:32,080
Jedino dijete.

521
00:58:33,801 --> 00:58:35,511
Omiljeni moji roditelji.

522
00:58:38,618 --> 00:58:39,995
Ja više ne postojim.

523
00:58:44,934 --> 00:58:48,190
- Prestat ću.
- Upravo si opet počeo.

524
00:58:48,296 --> 00:58:51,754
- To je kao miješanje govana.
- To je princip.

525
00:58:52,050 --> 00:58:55,429
- Dosta mi je.
- Čini se da imaš napad bijesa.

526
00:58:55,602 --> 00:58:58,572
- Nije izljev bijesa.
- Treba ti.

527
00:58:59,046 --> 00:59:00,461
Jesi li joj rekao?

528
00:59:00,480 --> 00:59:01,878
- Ne.
- Učini to.

529
00:59:01,899 --> 00:59:05,822
- Sigurna sam da će razumjeti.
- Ne sviđa mi se.

530
00:59:06,928 --> 00:59:08,259
kako to

531
00:59:08,261 --> 00:59:10,638
Želim joj ugoditi,
pa je mrzim.

532
00:59:12,476 --> 00:59:16,273
Uvijek mislim na nju
umjesto da mislim na tebe.

533
00:59:18,386 --> 00:59:21,655
To je pravi prijenos.
To je dobar znak.

534
00:59:22,376 --> 00:59:25,003
- Stvarno?
- da

535
00:59:25,465 --> 00:59:27,219
Izdržat ćeš.

536
00:59:27,506 --> 00:59:29,183
Vidjet ćeš, bit će bolje.

537
01:00:06,243 --> 01:00:08,538
<i>- Halo?
- Koji kurac radiš?</i>

538
01:00:09,454 --> 01:00:11,694
<i>- Ne mogu.
- Zašto?</i>

539
01:00:12,858 --> 01:00:14,985
Bojim se da Paul
možda nešto posumnjati.

540
01:00:15,106 --> 01:00:17,358
<i>- Jeste li mu rekli?
- Naravno da ne.</i>

541
01:00:17,387 --> 01:00:20,854
Onda ne brini.
Očekujem te sutra.

542
01:00:51,784 --> 01:00:53,411
Vidiš da ti se sviđa.

543
01:00:54,396 --> 01:00:57,209
- Da, ali...
- Ali što?

544
01:00:59,207 --> 01:01:01,043
Htjela bih probati nešto drugo.

545
01:01:02,048 --> 01:01:04,405
Oh? I što?

546
01:01:06,035 --> 01:01:08,183
Htjela bih te poševiti.

547
01:01:11,586 --> 01:01:12,929
Ne bi vam se svidjelo?

548
01:01:13,999 --> 01:01:16,481
- Nemoguće.
- Zašto?

549
01:01:18,063 --> 01:01:21,442
Nije li tvoja terapija
istražujući svoje potisnute želje?

550
01:01:23,044 --> 01:01:25,711
Nije sa mnom da to moraš učiniti.

551
01:01:25,954 --> 01:01:27,252
Ali s kim?

552
01:01:32,919 --> 01:01:34,138
pogodi.

553
01:01:51,741 --> 01:01:54,286
Paul je promijenio ime
uskočiti s tobom?

554
01:01:55,517 --> 01:01:56,746
Naravno.

555
01:01:57,915 --> 01:02:00,125
Što osjećaš prema Paulu?

556
01:02:01,627 --> 01:02:02,884
Ništa.

557
01:02:04,361 --> 01:02:05,987
Rijetko mislim na njega.

558
01:02:07,451 --> 01:02:09,870
Često nas ljudi zbunjuju,
ali to je sve.

559
01:02:10,289 --> 01:02:13,771
Kad saznaju da sam mu stariji,
pitaju me za njega.

560
01:02:13,853 --> 01:02:15,736
- Njegov stariji brat?
- da

561
01:02:15,898 --> 01:02:17,484
15 minuta stariji.

562
01:02:19,059 --> 01:02:22,242
- Zašto se smiješ?
- 15 minuta nije puno.

563
01:02:22,931 --> 01:02:26,519
Rodila sam se 15 minuta prije njega,
glavom naprijed,

564
01:02:26,698 --> 01:02:29,075
Paul je izašao poslije, nogama naprijed.

565
01:02:31,416 --> 01:02:33,638
Moja majka je patila kao mučenica.

566
01:02:34,775 --> 01:02:37,056
Izgubila je puno krvi
zbog njega.

567
01:02:39,058 --> 01:02:42,354
Imala sam više od 2,4 kg.
On, ni 2 kg.

568
01:02:43,195 --> 01:02:46,324
Već u majčinoj utrobi,
Ja sam bio dominantan.

569
01:02:47,971 --> 01:02:50,141
Ja sam dešnjak, on je ljevak.

570
01:02:50,547 --> 01:02:53,110
Kosa nam se kovrča
u suprotnom smjeru.

571
01:02:53,287 --> 01:02:56,073
Njegovo lijevo oko je slabije,
za mene je to ono pravo.

572
01:02:57,992 --> 01:02:59,995
Mi smo zrcalni blizanci.

573
01:03:02,750 --> 01:03:05,421
Jeste li znali da
kod nekih primitivnih naroda,

574
01:03:05,661 --> 01:03:08,677
koriste da ubiju drugog blizanca

575
01:03:08,742 --> 01:03:12,921
jer je bio slabiji,
i imali manje šanse preživjeti?

576
01:04:32,017 --> 01:04:33,261
- Dobro veče.
- Dobro veče.

577
01:04:33,274 --> 01:04:35,583
Rezervacija na ime Meyer.

578
01:04:35,692 --> 01:04:36,985
slijedi me

579
01:04:44,341 --> 01:04:46,658
Bio si u pravu.
Razgovarali smo o tome.

580
01:04:48,331 --> 01:04:52,294
Osjećam da razumijem
stvari o meni, o tebi.

581
01:04:53,419 --> 01:04:55,129
- O meni?
- da

582
01:04:55,131 --> 01:04:59,020
Zašto me privukla,
zašto te volim.

583
01:05:03,117 --> 01:05:05,077
Moji bolovi su skoro nestali.

584
01:05:05,445 --> 01:05:08,532
To je dobro.
Moraš nastaviti, ići dalje,

585
01:05:08,534 --> 01:05:10,536
- i osjetit ćeš...
- Tiho.

586
01:05:11,048 --> 01:05:13,365
Vi više niste moj psihijatar, gospodine.

587
01:05:13,524 --> 01:05:16,854
Samo... moj ljubavnik.

588
01:05:21,432 --> 01:05:23,560
- Chlo�...
- Da?

589
01:05:26,550 --> 01:05:28,578
Bi li se htjela udati za mene?

590
01:05:28,948 --> 01:05:30,501
Postati moja žena?

591
01:06:07,859 --> 01:06:09,320
Možete li mi pomoći?

592
01:06:22,330 --> 01:06:25,501
- Idemo li u sobu?
- Ne, više volim ovdje.

593
01:06:37,564 --> 01:06:39,233
- Jeste li sigurni?
- da

594
01:06:42,045 --> 01:06:43,308
Idi polako.

595
01:06:47,075 --> 01:06:48,258
Nježno.

596
01:06:48,599 --> 01:06:49,947
- Je li u redu?
- da

597
01:06:52,430 --> 01:06:53,546
Polako.

598
01:07:27,259 --> 01:07:28,574
Povrijeđuješ me.

599
01:07:47,241 --> 01:07:50,626
- Je li to bilo prvi put?
- Pa da.

600
01:07:52,905 --> 01:07:54,187
Je li vam se svidjelo?

601
01:07:56,593 --> 01:07:57,887
Bilo je za tebe.

602
01:08:29,613 --> 01:08:31,028
Zašto mu ne kažeš?

603
01:08:31,201 --> 01:08:34,825
- Zar on ne želi dijete?
- Pretpostavljam da želi.

604
01:08:35,921 --> 01:08:38,423
Jadna moja Chlo�, izgubljena si.

605
01:08:39,330 --> 01:08:41,416
Ne znaš čiji je on.

606
01:08:42,448 --> 01:08:45,828
uvjeravam vas,
imamo iste gene.

607
01:08:47,003 --> 01:08:49,586
Stani, Louis! Stop!

608
01:09:02,283 --> 01:09:04,494
Koja je tvoja tajna, Louis?

609
01:09:06,121 --> 01:09:08,165
Moram znati, odmah.

610
01:09:10,983 --> 01:09:12,424
Što se dogodilo?

611
01:09:13,643 --> 01:09:17,611
Što si mu učinio
da te izbaci iz svog života?

612
01:09:17,930 --> 01:09:23,661
Molim te, reci mi. ja sam trudna
a Paul me želi oženiti.

613
01:09:23,693 --> 01:09:25,804
Pitaj njega.

614
01:09:26,385 --> 01:09:28,452
To je tvoja tajna protiv njegove.

615
01:09:31,594 --> 01:09:33,038
A ako si to ti

616
01:09:33,685 --> 01:09:35,712
tko je bio opsjednut njime?

617
01:09:36,242 --> 01:09:37,414
Ljubomoran.

618
01:09:38,791 --> 01:09:41,336
U dvije sekunde postao si ružan.

619
01:09:43,057 --> 01:09:45,059
Ti mrziš Paula,

620
01:09:45,848 --> 01:09:48,315
jer to je on,
pravi dominantni blizanac.

621
01:09:49,764 --> 01:09:51,679
On te je zajebao!

622
01:09:52,966 --> 01:09:55,637
Izlazi, Chlo�. Otići.

623
01:09:55,843 --> 01:09:57,469
Želiš da odem?

624
01:10:01,348 --> 01:10:04,085
Vrlo dobro. Uzimam svoje stvari.

625
01:10:04,646 --> 01:10:08,087
ja idem Paul me čeka.

626
01:10:11,720 --> 01:10:13,388
Kuja!

627
01:10:13,558 --> 01:10:15,055
Otići!

628
01:10:15,406 --> 01:10:16,573
Djevojčura!

629
01:10:18,274 --> 01:10:19,526
Stop!

630
01:10:20,818 --> 01:10:22,484
- Prljava kurvo!
- Stani!

631
01:10:22,876 --> 01:10:26,119
Izađi van sa svojim fetusom
prije nego te ubijem!

632
01:11:10,069 --> 01:11:11,563
Milo...

633
01:11:23,019 --> 01:11:25,313
Mora da je malo hladno.

634
01:11:28,947 --> 01:11:30,546
malo ću pritisnuti.

635
01:11:42,613 --> 01:11:43,948
Nešto nije u redu?

636
01:11:43,950 --> 01:11:48,558
Ne, ne. Čekaj, tražim.

637
01:12:59,489 --> 01:13:01,429
<i>- Halo?
- Bok, Chlo�.</i>

638
01:13:01,440 --> 01:13:03,696
<i>- Ne mogu razgovarati s tobom.
- Je li on tamo?</i>

639
01:13:03,698 --> 01:13:05,680
<i>- Pored mene.
- Nedostajala si mi, Chlo�.</i>

640
01:13:06,437 --> 01:13:09,406
<i>- Jesam li ti nedostajao?
- Ne, neću te više vidjeti.</i>

641
01:13:09,427 --> 01:13:12,132
<i>Oprosti mi, posljednji put.</i>

642
01:13:12,134 --> 01:13:15,263
<i>- Želim te jebati.
- Dosta je, stani.</i>

643
01:13:15,265 --> 01:13:17,601
- Nedostaje ti moj kurac.
- Ti si luda.

644
01:13:17,603 --> 01:13:19,789
<i>- Želim te ponovno vidjeti.
- Ne.</i>

645
01:13:19,797 --> 01:13:22,764
- Volim jebene trudnice.
- Dosta je bilo.

646
01:13:22,766 --> 01:13:25,368
<i>- Sutra, isto vrijeme, isto mjesto.
- Začepi!</i>

647
01:13:25,370 --> 01:13:28,214
To je moje dijete. Provjerite datume.

648
01:13:28,364 --> 01:13:30,534
Stani, spuštam slušalicu.

649
01:13:35,127 --> 01:13:36,333
Tko je to bio?

650
01:13:36,550 --> 01:13:40,012
Kolega u muzeju.
Organizacijski problem.

651
01:13:59,827 --> 01:14:00,953
Pavle!

652
01:14:01,729 --> 01:14:04,524
- Ometam li vas?
- Napokon si došao k meni.

653
01:14:05,484 --> 01:14:08,508
Pacijent otkazan,
pa te pozivam na ručak.

654
01:14:08,526 --> 01:14:09,652
Prihvaćeno.

655
01:14:13,281 --> 01:14:14,866
Ovdje je šarmantno.

656
01:14:18,011 --> 01:14:20,099
Pauza mi je za 10 minuta,
hoćeš li me čekati?

657
01:14:20,396 --> 01:14:21,751
Da, pogledat ću okolo.

658
01:14:22,056 --> 01:14:23,558
- Vidimo se uskoro.
- da

659
01:14:31,176 --> 01:14:35,070
- Zar si zaboravio svoj rođendan?
- Nisi mi jutros rekao.

660
01:14:39,446 --> 01:14:42,825
- Nadam se da će ti se svidjeti.
- To je dragulj.

661
01:14:43,323 --> 01:14:44,407
Bravo.

662
01:14:47,542 --> 01:14:50,785
- Podsjeća me na Mila.
- Sretan što ti se sviđa.

663
01:14:51,456 --> 01:14:52,955
Hvala.

664
01:15:07,700 --> 01:15:09,661
Jesi li me uzeo za brata?

665
01:15:10,558 --> 01:15:11,789
smiri se!

666
01:15:11,889 --> 01:15:14,842
Oprosti, nisam imao drugog načina da te vidim.

667
01:15:14,996 --> 01:15:18,162
Želim nastaviti s našom terapijom.
Želim te izliječiti.

668
01:15:18,302 --> 01:15:19,386
- Gospodine?
- da

669
01:15:32,789 --> 01:15:36,395
- Ne.
- Dušo? rođendan ti je.

670
01:15:42,120 --> 01:15:44,350
- Na naše ponovno okupljanje.
- Majku ti!

671
01:15:45,207 --> 01:15:47,827
- Uzbuđuješ me.
- Ne znam što me sputava.

672
01:15:48,042 --> 01:15:49,278
Naša tajna, Chlo�.

673
01:15:53,937 --> 01:15:56,949
- Pusti me.
- Je li ti Paul rekao za Sandru?

674
01:15:57,194 --> 01:15:59,342
- Što?
- Pokušajte ovo ime,

675
01:15:59,613 --> 01:16:02,317
Sandra Schenker,
i razumjet ćeš.

676
01:16:08,083 --> 01:16:11,259
Sretan ti rođendan!

677
01:16:11,558 --> 01:16:15,563
Sretan ti rođendan, Chlo�,

678
01:16:15,771 --> 01:16:17,894
Sretan ti rođendan!

679
01:16:19,281 --> 01:16:20,946
Mali poklon za tebe.

680
01:16:21,754 --> 01:16:24,298
- Što je?
- Pogodi.

681
01:16:25,574 --> 01:16:27,576
Broš u obliku mačke.

682
01:16:28,099 --> 01:16:30,352
- Bilo bi to neukusno.
- da

683
01:16:35,804 --> 01:16:39,517
- Sviđa li ti se?
- Da, jako je lijepa.

684
01:16:42,395 --> 01:16:43,480
Hvala.

685
01:16:48,762 --> 01:16:52,679
- Vidiš li školske kolege?
- Zašto?

686
01:16:53,102 --> 01:16:55,438
Upoznao sam djevojku na putu kući.

687
01:16:55,656 --> 01:16:58,785
Nisam je vidio 10 godina.
Malo me šokiralo.

688
01:16:59,136 --> 01:17:02,432
Bili smo tako blizu, a sada,
nismo imali što reći jedno drugome.

689
01:17:03,604 --> 01:17:05,179
Zove se Sandra.

690
01:17:06,663 --> 01:17:07,969
Ne, ne javljaj se.

691
01:17:09,153 --> 01:17:11,322
Sigurno opet jedan od vaših pacijenata.

692
01:17:11,538 --> 01:17:13,707
Volim da si ljubomoran na njih.

693
01:17:18,776 --> 01:17:19,860
Zdravo?

694
01:17:20,819 --> 01:17:22,030
Da, to sam ja.

695
01:17:24,233 --> 01:17:25,267
Da.

696
01:17:26,183 --> 01:17:27,309
Vrlo dobro.

697
01:17:28,221 --> 01:17:30,473
8:30 sutra. Savršen.

698
01:17:30,889 --> 01:17:32,589
Vidimo se sutra, hvala.

699
01:17:34,705 --> 01:17:35,832
Tko je to bio?

700
01:17:36,530 --> 01:17:38,574
Taksi do zračne luke sutra.

701
01:17:39,547 --> 01:17:40,883
kad se vraćaš

702
01:17:41,369 --> 01:17:44,331
Konferencija traje 3 dana.
Vraćam se u petak.

703
01:18:21,737 --> 01:18:24,485
<i>BLIZANCI DELORD FASCINIRAJU MNOŽINE</i>

704
01:18:25,737 --> 01:18:28,609
<i>Dragi Paul, ne mogu živjeti bez tebe,
jer ti si moja ravnoteža,</i>

705
01:18:28,644 --> 01:18:31,031
<i>moj razlog da budem, moje srce,
moje tijelo, moje sve!</i>

706
01:18:31,050 --> 01:18:32,578
<i>Danas sam konačno mogao
reći ti sve.</i>

707
01:18:32,580 --> 01:18:33,845
<i>Tvoja najdraža Sandra.</i>

708
01:18:47,930 --> 01:18:51,852
<i>- Halo?
- Mogu li razgovarati sa Sandrom Schenker?</i>

709
01:18:51,868 --> 01:18:54,901
<i>- Tko ste vi?
- Sandrin stari razrednik</i>

710
01:18:55,537 --> 01:18:59,386
<i>- i želio bih čuti od nje.
- Moja kći više ne izlazi.</i>

711
01:18:59,975 --> 01:19:02,146
<i>- Oh?
- Odavno.</i>

712
01:19:03,109 --> 01:19:07,323
<i>- A zašto, točno?
- Niste čuli za njezinu nesreću?</i>

713
01:19:41,374 --> 01:19:43,401
- Dobro jutro.
- Dobro jutro, gospođo.

714
01:19:43,411 --> 01:19:45,622
Antigona, njena najljepša uloga.

715
01:19:45,968 --> 01:19:48,309
Također je bila divna
kao Ofelija.

716
01:19:48,501 --> 01:19:52,213
Čak i da predstava nije bila
jako dobro. Bila je tako mlada...

717
01:19:53,071 --> 01:19:54,749
Prije svake izvedbe,

718
01:19:54,771 --> 01:19:58,326
običavala je klečati
i izgovorite malu molitvu.

719
01:19:59,531 --> 01:20:02,213
- Bila je lijepa, zar ne?
- da

720
01:20:02,482 --> 01:20:04,734
Mogla je postati
velika glumica.

721
01:20:06,144 --> 01:20:08,481
Uvijek je izgledala tako snažno...

722
01:20:10,015 --> 01:20:11,141
Tako pametno...

723
01:20:30,373 --> 01:20:31,799
Pozdravi, Sandra.

724
01:20:32,497 --> 01:20:36,263
Ona je tvoja stara kolegica iz razreda, Chlo�.

725
01:20:38,767 --> 01:20:41,396
Samo naprijed, razgovaraj s njom,
ne boj se.

726
01:20:42,735 --> 01:20:43,945
Bok, Sandra.

727
01:20:45,989 --> 01:20:48,658
Ne smijete
sjeti me se, ali...

728
01:20:49,774 --> 01:20:51,276
Ja sam Chlo�.

729
01:21:00,059 --> 01:21:05,786
Sandra, ne budi bezobrazna,
dušo moja. To je Chlo�!

730
01:21:06,300 --> 01:21:07,843
Pogledaj tamo.

731
01:21:12,900 --> 01:21:16,378
Bila je oduševljena. Pripremili smo se
sami vrlo pažljivo:

732
01:21:16,380 --> 01:21:19,097
oprali smo kosu,
ošišao se,

733
01:21:19,420 --> 01:21:22,194
a izabrala je najviše
prekrasna haljina za tebe.

734
01:21:24,656 --> 01:21:26,959
Ima dobrih i loših trenutaka.

735
01:21:27,567 --> 01:21:29,037
Ne možemo predvidjeti.

736
01:21:35,736 --> 01:21:39,658
oprostite,
Nisam te trebao gnjaviti.

737
01:21:39,746 --> 01:21:41,741
Naprotiv,
ne smetate nam.

738
01:21:42,451 --> 01:21:43,660
Naprotiv!

739
01:21:46,247 --> 01:21:47,457
jesi dobro

740
01:21:53,577 --> 01:21:55,872
Imate li vremena za čaj?

741
01:21:56,838 --> 01:21:59,492
- Ako želiš.
- Dobro, hajde.

742
01:22:02,362 --> 01:22:04,392
Bili su tako savršen par,

743
01:22:04,537 --> 01:22:06,908
Sandra i Paul, Paul i Sandra.

744
01:22:07,610 --> 01:22:10,281
Bio je stidljiv, šarmantan dječak.

745
01:22:10,503 --> 01:22:13,005
Ne kao njegov blizanac, čudovište.

746
01:22:16,138 --> 01:22:19,419
On ju je napio,
pretvarajući se da je Paul.

747
01:22:21,238 --> 01:22:26,227
Sandra nikada nije pila alkohol.
Bila je ozbiljna djevojka,

748
01:22:27,807 --> 01:22:29,184
nevin,

749
01:22:30,638 --> 01:22:31,931
Djevica.

750
01:22:34,562 --> 01:22:37,065
Onda se dogodilo što se dogodilo.

751
01:22:39,928 --> 01:22:41,221
On ju je silovao.

752
01:22:43,570 --> 01:22:44,780
Kad je Paul saznao,

753
01:22:45,152 --> 01:22:49,718
reagirao je silno burno.
Bio je tako ljubomoran!

754
01:22:49,877 --> 01:22:52,004
Počeo je mrziti svog brata.

755
01:22:52,753 --> 01:22:54,840
Odbio je ponovno vidjeti Sandru.

756
01:22:55,416 --> 01:22:57,042
Sandra nije razumjela.

757
01:22:58,527 --> 01:23:00,654
I počinila je ovo djelo:

758
01:23:00,816 --> 01:23:03,111
pokušaj samoubojstva vatrenim oružjem.

759
01:23:09,552 --> 01:23:11,470
Blizanci, znaš,

760
01:23:12,397 --> 01:23:14,813
mislimo da ako poznajemo jednog,

761
01:23:15,350 --> 01:23:16,769
znamo obojicu.

762
01:23:19,010 --> 01:23:20,595
Ali braća Delord...

763
01:23:30,415 --> 01:23:32,254
Jeste li ih poznavali?

764
01:23:33,057 --> 01:23:34,225
Da.

765
01:23:34,805 --> 01:23:37,663
Jeste li ikada imali problema s njima?

766
01:23:39,648 --> 01:23:41,192
Ne, dobro...

767
01:23:45,700 --> 01:23:47,953
Jeste li i vi bili njihova žrtva?

768
01:23:49,472 --> 01:23:50,570
kako to misliš

769
01:23:57,176 --> 01:23:58,291
ali ti...

770
01:23:59,715 --> 01:24:01,633
To ti se svidjelo.

771
01:24:02,391 --> 01:24:04,477
- Nije li?
- Ne.

772
01:24:06,996 --> 01:24:08,957
Ološu mali!

773
01:24:09,856 --> 01:24:13,431
To ti se svidjelo. Prljavi razvratnik!

774
01:24:13,519 --> 01:24:16,063
- Prljavi razvratnik!
- Moram ići.

775
01:24:18,422 --> 01:24:19,714
Tako sam i mislio!

776
01:24:20,905 --> 01:24:22,388
Kurvo mala!

777
01:26:00,780 --> 01:26:03,113
<i>Moja ti mačka nudi svoje srce,
a ja svoje.</i>

778
01:26:03,149 --> 01:26:05,025
<i>Onaj tko te stvarno voli.</i>

779
01:26:38,163 --> 01:26:39,638
- Dobro veče.
- Dobro veče!

780
01:26:39,640 --> 01:26:41,859
- Nešto nije u redu?
- Paul nije ovdje,

781
01:26:41,861 --> 01:26:43,947
Osjećam se u opasnosti bez njega.

782
01:26:45,524 --> 01:26:47,624
Je li soba vaše kćeri slobodna?

783
01:26:50,872 --> 01:26:52,123
slijedi me

784
01:26:55,706 --> 01:26:58,695
Ovdje će ti biti dobro.
Sef.

785
01:26:59,277 --> 01:27:00,362
uđi.

786
01:27:05,122 --> 01:27:07,583
bojala sam se
još si bila ljuta na mene.

787
01:27:09,829 --> 01:27:13,618
Evo, dat ću ti
spavaćica moje kćeri.

788
01:27:14,321 --> 01:27:15,488
Hvala vam puno.

789
01:27:47,753 --> 01:27:52,300
Chlo�, probudi se,
ima netko za tebe.

790
01:28:01,200 --> 01:28:03,202
Vidi koga sam pronašao dolje.

791
01:28:04,271 --> 01:28:06,996
Milo, ljubavi moja...

792
01:28:09,067 --> 01:28:13,148
- Kako ste znali da sam tamo?
- Rose mi je rekla.

793
01:28:13,589 --> 01:28:15,676
Rekao sam joj da pazi na tebe.

794
01:28:16,740 --> 01:28:18,492
Idemo kući.

795
01:28:29,844 --> 01:28:31,596
Trebala sam ti reći za to.

796
01:28:31,635 --> 01:28:32,922
Da, trebala bi.

797
01:28:33,721 --> 01:28:36,519
Da sam znao za tvog brata,
sve se moglo izbjeći.

798
01:28:36,521 --> 01:28:37,741
Sve?

799
01:28:38,190 --> 01:28:42,594
Nisi mi rekao istinu,
prisilio si me da tražim.

800
01:28:43,656 --> 01:28:45,908
Istražiti svoj život, svoje stvari.

801
01:28:47,163 --> 01:28:50,530
- Zašto?
- Zato što te volim.

802
01:28:53,593 --> 01:28:56,054
Nisam htio čuti
o tome više.

803
01:28:57,815 --> 01:29:00,700
O bratu, o Sandri...

804
01:29:04,446 --> 01:29:06,156
Učinio sam sve da zaboravim.

805
01:29:10,605 --> 01:29:12,100
Izdala me.

806
01:29:15,128 --> 01:29:16,365
Oskrnavio ju je.

807
01:29:18,436 --> 01:29:21,732
Prekinuo sam s njom,
jer sam je prestao voljeti.

808
01:29:23,128 --> 01:29:24,927
Ništa više nisam osjećao.

809
01:29:25,991 --> 01:29:28,468
Nisam više imao sažaljenja prema njoj.

810
01:29:29,056 --> 01:29:31,518
Ali to nije bila Sandrina krivnja.

811
01:29:32,776 --> 01:29:34,624
Tvoj brat se pretvarao da si ti.

812
01:29:34,976 --> 01:29:37,149
Prevario ju je i silovao.

813
01:29:37,151 --> 01:29:38,535
sigurno ne!

814
01:29:38,863 --> 01:29:40,581
Nju je privukao.

815
01:29:40,597 --> 01:29:43,886
Nju sam zanimao samo ja
jer sam bila Louisova blizanka.

816
01:29:44,549 --> 01:29:46,123
Njega je stvarno željela.

817
01:29:46,923 --> 01:29:48,223
što ti misliš

818
01:29:49,188 --> 01:29:53,277
Da je bila samo žrtva
dva đavolska brata? br.

819
01:29:53,839 --> 01:29:56,134
Ona ima svoj dio odgovornosti.

820
01:29:57,961 --> 01:29:59,338
Njena fascinacija,

821
01:30:00,308 --> 01:30:03,186
njezino uzbuđenje zbog blizanaca,

822
01:30:04,737 --> 01:30:08,124
- to ju je ubilo.
- Živa je, Paul!

823
01:30:08,936 --> 01:30:10,270
Nemrtvi.

824
01:30:18,628 --> 01:30:20,032
Dobro jutro, Chlo�.

825
01:30:22,537 --> 01:30:23,740
Jesi li dobro spavao?

826
01:30:24,403 --> 01:30:27,489
pripremio sam te
najdraži kolač moje kćeri.

827
01:30:29,371 --> 01:30:30,581
Oprostite.

828
01:30:33,616 --> 01:30:35,159
moram ići

829
01:30:48,712 --> 01:30:50,667
- Halo?
- Zašto si mi lagao?

830
01:30:51,373 --> 01:30:53,015
- Tko je to?
- Ja sam.

831
01:30:53,478 --> 01:30:54,938
- Paul?
- da

832
01:30:56,131 --> 01:30:57,138
Jesi li se vratio kući?

833
01:30:57,140 --> 01:31:00,143
Wexler nikad nije čuo za tebe.

834
01:31:00,614 --> 01:31:03,577
- Ali...
- Zašto si mi rekao da si je vidio?

835
01:31:04,274 --> 01:31:07,445
- Imaš ljubavnika, zar ne?
- Ne. Trebaš mi objasniti.

836
01:31:07,494 --> 01:31:08,745
Jesam li ja otac?

837
01:31:10,271 --> 01:31:11,357
Zdravo?

838
01:31:12,152 --> 01:31:13,315
Zdravo?

839
01:31:28,723 --> 01:31:31,913
Kakav užitak pronaći
moj stari pacijent!

840
01:31:31,915 --> 01:31:33,243
Ne diraj me.

841
01:31:37,025 --> 01:31:38,939
Moje te srce nije usrećilo?

842
01:31:41,169 --> 01:31:43,421
Nisi mislio
to je bilo njegovo srce, a ti?

843
01:31:44,501 --> 01:31:46,106
Znaš koliko volim ovu životinju.

844
01:31:46,108 --> 01:31:50,034
Dosta je, Louis.
Vidio sam Sandru i njezinu majku.

845
01:31:50,494 --> 01:31:51,963
Znam što si učinio.

846
01:31:52,445 --> 01:31:54,281
Znaš samo uništavati.

847
01:31:54,554 --> 01:31:57,993
To je smiješna i tragična priča.

848
01:31:59,388 --> 01:32:01,515
Sandra je bila jako lijepa djevojka,

849
01:32:02,568 --> 01:32:04,486
ali potpuno histeričan.

850
01:32:05,297 --> 01:32:09,403
To je ova mala drolja
koji je mom bratu govorio o silovanju.

851
01:32:09,406 --> 01:32:10,574
ti lažeš

852
01:32:11,589 --> 01:32:14,426
Je li ti njezina majka rekla
bila je trudna?

853
01:32:14,683 --> 01:32:16,351
Od mene, naravno.

854
01:32:18,482 --> 01:32:22,275
smiješno je Kad pogledam
kod tebe, opet je vidim.

855
01:32:22,702 --> 01:32:25,580
- Ova ista pohlepna usta.
- Ti si čudovište.

856
01:32:25,661 --> 01:32:27,243
Nema čudovišta,

857
01:32:27,550 --> 01:32:32,262
samo ljudska bića
kao ti, ja i Paul.

858
01:32:36,200 --> 01:32:39,951
Bože, stvarno je
povratak Sandre Schenker.

859
01:32:39,990 --> 01:32:43,666
Neću završiti kao ona.
Trebala te je ubiti.

860
01:32:43,674 --> 01:32:48,193
Ali jesi li siguran,
moja draga Chlo�, da sam ja Louis?

861
01:32:50,372 --> 01:32:51,582
A ne Paul?

862
01:32:53,385 --> 01:32:54,506
Ne mrdaj.

863
01:32:55,380 --> 01:32:58,587
- Što to radiš?
- Imamo gosta.

864
01:33:02,792 --> 01:33:05,366
- Paul?
- Sve mi je rekao.

865
01:33:06,345 --> 01:33:09,801
- Nisi mu trebao lagati.
- Ista greška kao Sandra.

866
01:33:09,851 --> 01:33:10,891
Stop!

867
01:33:10,944 --> 01:33:13,241
- Spusti ovo.
- I pusti se.

868
01:33:13,712 --> 01:33:15,300
Da te mi jebemo.

869
01:33:15,302 --> 01:33:17,086
Jer to je ono što ti želiš, Chlo�.

870
01:33:17,097 --> 01:33:19,001
Da me jebu blizanci, kao Sandru!

871
01:33:19,003 --> 01:33:20,342
šuti!

872
01:33:21,780 --> 01:33:22,948
Tko je Paul?

873
01:33:23,530 --> 01:33:25,408
- Ja sam.
- Ja sam, Chlo�.

874
01:33:25,410 --> 01:33:26,661
Ne, ja sam, Chlo�.

875
01:33:27,119 --> 01:33:29,467
Očito je da sam Paul, a ne Louis.

876
01:33:31,874 --> 01:33:35,223
Je li to ono što želiš?
Kao i kod Sandre!

877
01:33:35,344 --> 01:33:39,028
- Ne pucaj, ja sam, Paul!
- Ne pucaj, nosiš moje dijete

878
01:33:40,013 --> 01:33:43,142
Ako ubiješ jednog od nas,
izgubit ćeš drugu.

879
01:33:43,786 --> 01:33:45,121
Misli na svoju sestru.

880
01:33:45,658 --> 01:33:47,286
I ti si dvostruka.

881
01:36:41,952 --> 01:36:43,579
- Zdravo, Paul.
- Bok.

882
01:36:56,112 --> 01:36:57,740
Toliko sebe krivim...

883
01:36:59,164 --> 01:37:03,044
Nisi ti kriv, Paul.
Moja kći je uvijek bila krhka.

884
01:37:03,803 --> 01:37:05,429
Nisam htio ništa vidjeti.

885
01:37:06,317 --> 01:37:10,448
Mislio sam da bi voljeti nju bilo
dovoljno da je zaštiti, da joj pomogne da preživi.

886
01:37:10,837 --> 01:37:12,965
Ljubav nikada nikoga nije spasila.

887
01:37:17,284 --> 01:37:19,536
G. Meyer, možete doći.

888
01:37:20,151 --> 01:37:21,190
kako je ona

889
01:37:21,192 --> 01:37:24,192
Jutros joj je bilo bolje.
Ponovno je počela jesti.

890
01:37:24,286 --> 01:37:27,689
Oporavila se od operacije.
Može ići kući.

891
01:37:28,681 --> 01:37:31,143
Jesi li joj rekao za bebu?

892
01:37:31,198 --> 01:37:35,279
Da. Bilo je teško
čuti i razumjeti.

893
01:37:35,328 --> 01:37:36,620
Ali razumjela je.

894
01:37:36,987 --> 01:37:39,425
Možete vidjeti da ovaj izdanak,

895
01:37:39,457 --> 01:37:42,750
koju je Chlo� uzela za trudnoću,

896
01:37:42,772 --> 01:37:45,892
bila cista koja je težila
manje od kilograma.

897
01:37:47,784 --> 01:37:51,415
I to smo uklonili
iz njenog trbuha.

898
01:37:52,428 --> 01:37:55,516
upozoravam te,
malo je teško gledati.

899
01:37:57,051 --> 01:38:02,140
Impresivno je, ali u stvarnosti,
mjeri samo 15 cm.

900
01:38:09,390 --> 01:38:14,167
- Njezino je stanje bilo povezano s tim?
- Otkrivajući da, oduvijek,

901
01:38:14,169 --> 01:38:17,496
nosila je fetus svog blizanca,
nesvjesno izazvan

902
01:38:17,498 --> 01:38:20,668
emocionalni šok i seksualna blokada.

903
01:38:21,449 --> 01:38:22,910
To znači da...

904
01:38:24,009 --> 01:38:27,052
Imao sam dva fetusa u sebi?

905
01:38:27,243 --> 01:38:29,788
Da, na početku trudnoće.

906
01:38:31,299 --> 01:38:34,052
- Mogao sam imati blizance?
- da

907
01:38:34,190 --> 01:38:36,211
Ako drugi plod
se normalno razvijala

908
01:38:36,219 --> 01:38:38,784
i nije bio apsorbiran
po onoj Chlo�.

909
01:38:40,150 --> 01:38:43,113
Sjećate li se svojih ultrazvuka
kad si bila trudna?

910
01:38:43,240 --> 01:38:44,367
br.

911
01:38:46,503 --> 01:38:49,214
Vrlo kasno sam saznala
da sam trudna.

912
01:38:52,031 --> 01:38:53,988
Chlo� nije bila baš...

913
01:38:54,213 --> 01:38:56,811
- umljivo dijete.
- Shvaćam.

914
01:39:07,797 --> 01:39:09,675
- Bok.
- Zdravo doktore.

915
01:39:15,888 --> 01:39:19,244
Chlo�, tvoj prijatelj Paul i
tvoja mama je došla po tebe.

916
01:39:19,679 --> 01:39:20,847
Zdravo draga.

917
01:39:22,362 --> 01:39:23,739
- Jeste li dobro?
- da

918
01:39:25,311 --> 01:39:26,604
Zdravo, Chlo�.

919
01:39:27,533 --> 01:39:29,888
- Pustit ću te da pričaš.
- Hvala.

920
01:39:30,979 --> 01:39:32,877
Doktor nam je rekao da ti je bolje.

921
01:39:33,593 --> 01:39:35,178
- Više ne boli?
- Ne.

922
01:39:35,400 --> 01:39:37,110
Više ne osjećam trbuh.

923
01:39:37,923 --> 01:39:39,008
Tim bolje.

924
01:39:42,143 --> 01:39:43,727
A ti, nisi tužan?

925
01:39:43,800 --> 01:39:46,049
- Za što?
- Zato što nemam dijete.

926
01:39:50,324 --> 01:39:51,937
Postoji sve vrijeme svijeta.

927
01:39:52,399 --> 01:39:54,443
Mogla bi brzo zatrudnjeti.

928
01:39:55,585 --> 01:39:57,216
Jesi li je vidjela, Sandra?

929
01:39:58,337 --> 01:40:03,013
- Sandra?
- Da, moja sestra blizanka. Fetus.

930
01:40:04,143 --> 01:40:06,969
Ne. Naravno da ne.

931
01:40:09,136 --> 01:40:12,432
vidio sam na internetu
da sam bio blizanac kanibal.

932
01:40:12,622 --> 01:40:16,560
Točan izraz je parazit,
parazitski blizanac.

933
01:40:20,909 --> 01:40:23,913
Proždirao sam fetus
moje sestre blizanke.

934
01:40:25,268 --> 01:40:27,312
Bila je to ona u mom trbuhu.

935
01:40:27,469 --> 01:40:29,794
- Ne, Chlo�.
- Chlo�,

936
01:40:30,293 --> 01:40:32,666
nisi je pojeo,
upio si je.

937
01:40:32,950 --> 01:40:37,121
nisi ti kriva Nije imalo
vrijeme da postanete fetus.

938
01:40:38,359 --> 01:40:42,406
Bila je to samo vrsta
izraslina udova i kostiju.

939
01:40:48,272 --> 01:40:49,608
Bila je to moja sestra.

940
01:41:02,358 --> 01:41:03,469
Vratite se kući sigurno.

941
01:41:24,691 --> 01:41:26,944
Znam da si uvijek bio ljut na mene,

942
01:41:27,450 --> 01:41:29,828
jer ja nisam bio tamo
kad sam trebao biti.

943
01:41:31,361 --> 01:41:34,537
Ali sada ću biti tamo.
Za tebe.

944
01:41:37,100 --> 01:41:38,931
Ti si moja kći, Chlo�.

945
01:41:43,906 --> 01:41:45,282
Moja kćer jedina.

946
01:42:26,203 --> 01:42:27,515
jesi dobro

947
01:42:31,682 --> 01:42:33,779
Biste li željeli
imati brata?

948
01:42:35,509 --> 01:42:38,935
Prestani, Chlo�,
sva ova sranja. Gotovo je.

949
01:42:44,420 --> 01:42:45,505
Da.

950
01:44:22,731 --> 01:44:27,731
Preveo i prilagodio:
selaflaure (selaflaure@gmail.com)